1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
Powiedz słowa.
Zabijam ludzi dla pieniędzy!

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?
Czy to wystarczy?!

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
Myślałeś, że możesz
prowadzić dwa równoległe życia?

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
Przestanę.

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
Jest jeszcze jedna praca
że muszę dokończyć.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
Alvaro właśnie mi powiedział, że tak
rozmawiałem z Jimmym Tejero.

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
To pieprzony gangster.
Sprawię, że będzie OK.

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(Tłumiony strzał)
(Kobieta krzyczy)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
Zamykam śledztwo.
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
I potrzebuję, żebyś ruszył dalej.
A jeśli nie mogę?

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
Nie sądzę, że ci się spodoba
odpowiedź na to pytanie.

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
Byłeś naprawdę młody
kiedy miałeś Jasmine.

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
Ale nie jest to wybór jednorazowy.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
OK, musisz się trzymać
wybierając go każdego dnia.

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
Jedyne co nam pozostało to
nasze Zdrowaś Mario, Szakalu.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
Tam jesteś...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(Strzały)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(NURIA chichocze,
MÓWI CICHO PO HISZPAŃSKU)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(Brzęczy telefon)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(CARLITOS COOS)
Hola?

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
KOBIETA (PO HISZPAŃSKU):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(OBROTY SILNIKA)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(DZWONEK TELEFONU)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
Pieprzyć to.
(PISK OPON)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(trąbi klaksonem)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(Ćwierkanie SYRENY)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(policjant mówi po chorwacku)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
Cześć.

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
(W CHORWACKIM)

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
Przepraszam?

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
Chcesz sprawdzić samochód?
Tak. Oczywiście.

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(OBROTY SILNIKA)
(PISK OPON)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(TRUB SZKŁA)
(krzyczą widzowie)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(OBROTY SILNIKA)
(trąbią rogi)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(PISK OPON)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(SYRENA PŁACZY)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(LUDZIE krzyczą)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(SYRENA WYCIA)
(trąbią rogi)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(PISK OPON)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(KLIKNIĘCIE HAMULCA RĘCZNEGO)
(PISK OPON)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
(LUDZIE krzyczą po chorwacku)

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(Lusterko skrzydłowe rozbija się)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(Dumienie samochodu)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(SYRENA PŁACZY)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(PISK OPON)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(BRZĘKANIE ROWERU)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(PISK OPON)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(wycie syren)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(KLIKNIĘCIE HAMULCA RĘCZNEGO)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(PIĘKANIE OPON, PISK)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(STRZAŁY Z BRONI PALNEJ)
(POLICZNICY krzyczą)

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(OBROTY SILNIKA)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
POLICJANT: Stój! Zatrzymywać się!

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
CELESTE:

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ Nigdy nie rozkwitnij i nie zobacz dnia

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪ Trochę kwiatów

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
♪ Zadowalają się życzeniami
Ich życie jest daleko

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪ Niektórzy mogą powstać

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪ A niektórzy mogą upaść

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ Ale tylko

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪ Możesz

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ Zawsze

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪ Spójrz na mnie prawdziwie

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪ Więc tylko

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪ Możesz

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪ Powiedz to

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪ Oto kim jestem

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪ Oto kim jestem!

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪ Żadnego kłamstwa

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ Wiedz o tym

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪ Oto kim jestem ♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(WIR ŁOPATY HELIKOOPERA)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
Dziś rano straciłem mojego drogiego przyjaciela,

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
mój powiernik, moja bratnia dusza.

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
Świat stracił wizjonera

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
i światełko nadziei.

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
W tych tragicznych okolicznościach
zarząd DagHaus

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
czuje, że potrzebuje czasu
aby przeprowadzić poszukiwania duszy

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
i dlatego podjął decyzję
odłożyć na czas nieokreślony

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
uwolnienie rzeki. Dziękuję.

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
Będę przeklęty.
Sukinsyn rzeczywiście to zrobił.

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
Trochę samogratulacji
chyba jest w porządku.

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
W końcu osiągnęliśmy
coś naprawdę doniosłego.

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
(ŚMIECH)

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
I jest kilka luźnych końcówek
które należy rozważyć.

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
Co robisz?

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
Hmm...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
KOBIETA: W porządku,
zostaw to u mnie.

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
Tak...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
Dziękuję.
Dzięki.

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
Zrozumiałem. Mam to, rozumiem.

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
Słyszeliście o Jimmym Tejero?
Nie.

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
Nie, nie zrobiłbyś tego.
Jest drobny

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
lowlife w Hiszpanii.
Zabity dwa dni temu.

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
Wysoko wykwalifikowany,
wykonanie jednym nabojem

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
z odległości jednego kilometra.
Z łodzi.

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
Jest identyczny z hitem UDC.

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
To musi być ten sam zabójca,

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
ale UDC i Jimmy Tejero
nie są w tej samej lidze.

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
Więc myślę
to osobista uraza.

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
Jeśli zabierzesz mnie do Hiszpanii, będę mógł...
Entuzjazm to jedno,

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
niesubordynacja to co innego.
Sprawa jest zamknięta, Bianco.

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
Ten facet z pewnością był celem...
Nie będę się powtarzał.

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
Nie sądzisz, że jesteśmy to winni
ludziom, którzy zginęli?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
Próbowaliśmy. Nie udało nam się.

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
Nie udało Ci się.
Czasami taka jest praca.

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
To nie jest praca, na którą się zapisałem.

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
Więc może potrzebujesz
znaleźć inną pracę, Bianco.

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
Potrzebuję ludzi, którzy potrafią grać zespołowo,
nie lekkomyślni samotnicy

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
którzy zagrażają naszej pracy
i kosztowało nas życie i pieniądze.

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
Co mówisz?

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
Mówię, że musisz trochę wziąć
przerwa, być może na stałe...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nawet nie mogę ci na to pozwolić

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
żeby dokończyć to zdanie.

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(CIEMNA MUZYKA)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
Rzuciłem.

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(trzaskanie drzwiami)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
(wzdycha)

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(KLIKNIĘCIE PRZYCISKU)
(WYCIĘCIA DZWONKA)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
Dzień dobry!
Poranek.

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(BRZĘCZY ZAMEK BRAMY)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
Minister Spraw Zagranicznych.
Ach.

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
Barbarzyńcy wciąż tam są.

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
Ale daliśmy je
bardzo krwawiący nos.

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
Nasz plan zadziałał. Dobrze zrobiony.

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
Oh.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
Dziękuję.

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
Mhm. Więc co jest, hm...

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
sytuacja z twoim raczej
nadgorliwy funkcjonariusz?

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
Jest teraz przekonana, że ​​jest w Hiszpanii.

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
To niedawne morderstwo
była osobista uraza.

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
Ale nie martw się. Jest w zasięgu ręki.
Zamknąłem ją.

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
Jasne...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
Oczekuję, że otrzymam jej rezygnację
w bardzo niedalekiej przyszłości.

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
Ach!

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
Cóż, to niefortunne.

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
Gorliwość poza namiotem sprzyja
być dość problematyczne.

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
Cóż, ja... nie sądzę, żeby to zrobiła
zbuntować się, jeśli to masz na myśli?

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
(wzdycha)

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
Nasi przyjaciele...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
są niespokojni

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
że jeśli Szakal zostanie schwytany,
to przez kogoś, kto jest...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
sympatico.

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
I byłoby miło móc
żeby im coś zapewnić...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
zamknięcie.

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
No właśnie, ja nie...
Nie sądzę, że Bianca jest simpatico.

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(WYDECH)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
(chichocze)

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
Czy muszę to przeliterować?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
Niech sobie z nim poradzi.

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
A potem zajmijmy się nią.

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(OBROTY SILNIKA)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(PISK OPON)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(rozbicie samochodu)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(trzaski płomienia)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(PISK OPON)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(pociąga nosem)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(SYK DYMU)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(trzaskający płomień)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(Zbliżanie się silnika)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(POŚLIZG OPON)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
(W CHORWACKIM)

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
Panie, jestem tutaj!

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
Panie, jestem tutaj! Czy możesz...
Tak, tak, tak.

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
Czy możesz...
Możesz mnie wydostać, proszę?

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
Czy możesz pomóc?
Możesz otworzyć te drzwi?

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
Tak, w porządku. Mogę spróbować. (chrząknięcie)

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(METALICZNE GRZECHOTKI)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
(chrząknięcie)

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
Dziękuję. Czy możesz...
Zadzwoniłem na policję. Tylko sekundę.

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
Będziesz musiał mi pomóc.
Czekać.

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
Gotowy? Złap mnie za rękę.
Podaj mi rękę. Gotowy.

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
Tak.
Raz, dwa, trzy...

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
(OBIE chrząkają)

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
(jęczy) Cholera.

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
Krwawisz.
Zadzwonię po medyka.

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(chrząkanie)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(NIEWyraźna rozmowa przez telefon)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(BOM WYBUCHU)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
OK.

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
Woah, wow...
W porządku.

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- To twoja furgonetka?
- Tak.
Tak, gdzie są klucze?

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
W pierwszych szeregach.

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
Proszę, nie rób mi krzywdy.

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(intensywna muzyka)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(BOM WYBUCHU)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(DZWONKI SZKOLNE)
OK, nie mam pytań,

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
więc nie oczekuję żadnych wymówek.

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
Dziękuję bardzo, ludzie,
miłego dnia.

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(NIEWyraźna rozmowa)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
Mam pytanie, Panie Profesorze.

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(szyderstwo)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
Jakie jest twoje pytanie?

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
Moje pytanie brzmi...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
...możesz wrócić do domu, proszę?

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(szyderstwo)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
Wyszedłem. Wyszedłem.

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
Naprawdę?
Tak.

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
Słyszałem wszystko, co powiedziałeś...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
i wybieram moją rodzinę.

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
Nie prosiłem cię o wybór
między nami a Twoją pracą.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
Prosiłem cię tylko, żebyś nas tak bardzo pragnął.
Ja robię.

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
(chichocze)

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
A co zrobisz zamiast tego?

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
Po prostu zostanę w domu
i wesprzyj Cię w zmianie.

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
Hmm.
Idź do sklepu i...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
gotować i...

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
złożyć rzeczy.
OK, proszę... nie.

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
To wszystko brzmi
niezwykle przerażające.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
(chichocze)

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
Słuchaj, byłem nieobecny... bardzo długo.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
I jestem bardzo świadomy
że Cię zaniedbałem.

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
I nigdy tak naprawdę...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
podziękowałem za te wszystkie lata
opiekowania się Jasiem...

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
Daj spokój, nie potrzebujesz
żeby mi za to podziękować.

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
Jestem jej ojcem.

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
Nie mam wszystkich odpowiedzi
na wszystkie pytania.

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
I wiem, że będzie ich wielu.

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
Chcę tylko odzyskać męża.

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(CZUŁA MUZYKA)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(OBY WYDECH CIĘŻKO)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(KLIKNIĘCIE HAMULCA RĘCZNEGO)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(Pomrukuje cicho)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
(chrząknięcie)
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
(KRZYCZY)

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(BOM WYBUCHU)
(RYK PŁOMIENI)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(ŚPIEW PTASI)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(CIĘCIE NÓŻEM)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
MĘŻCZYZNA: Zaczynamy. (chichocze)

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
KOBIETA: Chcesz na siebie uważać.

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
Dlaczego?

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(NIEWyraźna rozmowa)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(Złowieszcza MUZYKA)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
Co powiedział?
Cóż, nawet nie mogę tego powtórzyć.

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
(OBIE CHCĄ)
Przepraszam?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
Czy przypadkiem nie mówisz po angielsku?

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
Robimy co w naszej mocy.
Jestem Richard.

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
Liz.
Cześć, Liz.

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
Ten zrzędliwy drań
mój mąż, Trevor.

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
(chichocze)
Cześć, Trevor.

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
Słuchaj, bardzo mi przykro
zakłócać spokój,

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
ale, hm... właściwie to jestem
wcale nie czuję się dobrze.

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
Och, biedactwo.
Cóż, nie,

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
W zasadzie straciłem czucie
moją rękę na kilka minut i...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
cóż, mam trochę szachownicy
historia z wysokim ciśnieniem krwi.

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
Musisz zdobyć
do szpitala, Richardzie.

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
Cóż, czy wiesz,
Jestem pewien, że to absolutnie nic,

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
ale właśnie rozmawiałem z żoną,
kto wrócił do Saffron Walden,

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
i jak możesz sobie wyobrazić,
wpadła w totalny zawrót głowy

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
i nalega
że sam nie jeżdżę.

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
Więc...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
cóż, po prostu się zastanawiałem
gdyby była jakakolwiek szansa

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
żebym mógł cię przekonać
żeby mnie zawiózł do szpitala.

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
Ech, sprawdziłem na telefonie,

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
jeden jest jakieś 15 minut stąd.

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
Zabierzemy cię do szpitala, chłopcze.

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
Dziękuję. To bardzo miłe.

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(NALEWANIE WINA)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
Jas, używasz błyszczyka?
Tak.

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
Ach. To miłe.

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
Czy chcesz zagrać w grę?
czy coś?

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
Na miłość boską, Jas, proszę.
Pomóż mamie znaleźć nową pracę, OK?

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
Za cały nasz zdrowy rozsądek.
Zapomnij o tym!

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
(chichocze)

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
Zatrzymaj się. OK?
(Dzwonek)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Czy dodasz coś,
jak szkocka czapka?

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
Przepraszam, kiedy to było
kiedy ostatni raz robiłeś curry?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
Wynoś się z mojej kuchni. Nie...
Witam.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
Jaśmin?
Tak.

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
Czy twoja mama jest w środku?

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
Tak. Wejdź.
Dziękuję.

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
Milczący.
Co?

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
Tak?

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
Przepraszam, że przeszkadzam w domu.

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
Cześć.
Cześć.

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
Zastanawiałem się, czy moglibyśmy
porozmawiać.

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
Ej, Jaś, daj spokój. No cóż, hm...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
Zdejmujemy buty.
Prawidłowy. Dziękuję.

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(ŁAGODNIE WYDYCHA)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
Cześć.

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
Cześć.

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
Brodsworth Hall i ogrody
jest naprawdę piękny.

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
Jest kilka uroczych spacerów na łonie natury.

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
Mały Danny,
to nasz najmłodszy wnuk,

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
on jest w spektrum.

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
Ale jest dobry jak złoto.

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
On po prostu kocha Hamisha.

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
Kim może być Hamish?

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
Niedźwiedź polarny w parku dzikich zwierząt.

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
Oh. (chichocze)

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
Danny po prostu go uwielbia.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
Prawda, Trevor?
Kocha go.

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
Gdzie jest ten szpital?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
Jeździłem do cholery
pół godziny.

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
Cóż, obawiam się, że było
mała zmiana planów.

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
Eee, idziemy
do granicy Czarnogóry.

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
Co?
Granica Czarnogóry.

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
To około 79 minut drogi.

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- Nie możemy pojechać do granicy.
- Był
nie pojadę do cholernej Czarnogóry.

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
Obawiam się, że nie zapytam.
nalegam.

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
Och, teraz, Richardzie. Ty...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
(KURTY PISTOLETU)
Trevora.

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
On ma broń.

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
Nie będę go używać tak długo
dokładnie tak, jak ci mówię.

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
Zrobisz to, Liz?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
Tak?
- Tak.
- OK.

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
Trevora?

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
Tak.
Dobry.

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
I proszę się nie martwić

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
bo to wszystko niedługo się skończy.

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
Więc, byłem...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
rozważając opcje

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
i po należytym namyśle...

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
Myślę, że może być jakiś sposób
możemy ponownie otworzyć sprawę.

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
I dostarcz to
do optymalnego zakończenia.

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
Więc przetłumacz to co mówisz
czy zmieniłeś zdanie?

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
To coś więcej
Pośredniczyłem w zawarciu porozumienia

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
i udało mi się przetasować
trochę pieniędzy i zasobów

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
abyśmy mogli kontynuować.

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
Co się zmieniło?

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
Eee...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
Myślałem o tym, co powiedziałeś.

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
Hm.

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
Jeśli myślisz, że masz trop,

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
podążaj za tym.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
Zakończ to, co zaczęliśmy.

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
Zakończ pracę.

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
Ze względu na tych, których straciliśmy.

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(WDYCHA GŁĘBOKO)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
Kiedy?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
I jak?

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
Jak najszybciej.

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
I to musi być poniżej radaru.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
Niesankcjonowana operacja.

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
I musisz go wyeliminować.

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
(wzdycha)

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
Nie.

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
Przepraszam.

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(SYRENA WYCIA)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(oficer krzyczy niewyraźnie)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(SZCZKANIE PSA)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(oficerowie mówiący po chorwacku)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
(wzdycha)

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
Trevor, jeśli nie masz nic przeciwko,
kiedy zaczniemy się ruszać,

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
czy po prostu pójdziesz tą drogą?
tam, po prawej stronie?

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
Co, ten?
Tak.

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Miło i łatwo, Trevor.

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
Oboje wyglądacie na zmęczonych.

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
Dlaczego po prostu nie wciągniemy,
tu, po prawej stronie?

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(piszk hamulców)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(KLIKNIĘCIE HAMULCA RĘCZNEGO)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
Jasne, mogę prosić o klucze?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(CIĘCIA SILNIKA)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
Dziękuję.

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
Wszystko w porządku, jeśli wyjdę na papierosa?

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
(WZRĘCAJĄC SIĘ) Co?

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(Ćwierkanie owadów)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
Chcesz jednego?

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
Czy wiesz co? Będę.

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
Dziękuję.

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
Zabijesz nas?

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
Oczywiście, że nie, Trevor.

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
Nie jestem pieprzonym idiotą.
(Śmieje się cicho)

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
Czy wiesz,
przypominasz mi moich rodziców.

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
Jak sobie z nimi radziłeś?

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
To byli mili ludzie.

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
Ludzie mający dobre intencje.

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
Jak ty.

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
Gdyby byli tacy mili,

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
skąd przyszedłeś?

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(MUZYKA PENSJONALNA)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(ZAMYKANIE DRZWI)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
Myślę, że czas do łóżka.

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
Minęło dużo czasu...

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
i bardzo stresujący dzień dla nas wszystkich.

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
I myślę, że
dobry sen

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
zrobi nam całemu światu wiele dobrego.

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
(KRZYCZY)
(chrząknięcie)

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
Liz!

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(Kwilenie drżące)
Liz?

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
(chrząknięcie)

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
Kurwa. Czy właśnie mnie dźgnąłeś?

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
(PŁACZE) Przepraszam.

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
Przepraszam.
(dysząc)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
(Warczenie)

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(Oboje chrząkają i dyszą)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
(KRZYCZY)

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
(OBIE chrząkają)

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(intensywna muzyka)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(STRZAŁ)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(dysząc)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(WYSOKI DZWONEK)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
(SŁABIE jęczy)

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(STRZAŁ)
(jęki)

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(ODDYCHA drżąco)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(KRZYCZENIE)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
Dlaczego nie mogłeś po prostu odpuścić?

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(WDYCHA GŁĘBOKO)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(kontynuuje skomlenie)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(STRZAŁ)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(WYDECH)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
Kurwa!

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
(Walenie w ścianę) Kurwa!

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(POnura MUZYKA)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
Powinna po prostu zapytać kogoś innego.

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
To znaczy, nikt tam nie może tego zrobić
co ja robię, ale... wiesz.

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
Brzmi jak idiotka.
Tak. Ona jest idiotką.

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
I z jej powodu
Jestem tu i myślę

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
Poniosłem porażkę czy coś...
Po prostu idź.

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
Co? NIE!

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
Wiesz, że to zrobisz.

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
Nie, nie jestem.

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
Po prostu powiedz jej, że może zachować pracę.
W zasadzie to zrobiłem.

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
Dobry. Dokonałeś właściwego wyboru.

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
Nie przeciągaj tego, Bianca.
nie jestem...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(MUZYKA PENSJONALNA)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
Jeśli pójdę... jeśli...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
po prostu tak by było
ta ostatnia rzecz.

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
Nie mogę tego tak zostawić.

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
I muszę postąpić właściwie.
A co jeśli pozostanie jest właściwą rzeczą?

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
To... To skomplikowane.
Już powiedziałeś nie.

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
Po prostu wracasz do siebie.
Ja wiem. Ja wiem. Ale naprawię to.

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
Słuchaj, jeśli idziesz, po prostu idź.

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
NADAWCA NOWOŚCI (W JĘZYKU HISZPAŃSKIM):

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(Brzęczy telefon)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
Hej.
SZAKAL (przez telefon): Hej.

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
Jedziemy na wakacje, kochanie.

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
Przepraszam?

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
Ty, ja, Carlitos, Nuria.

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
Odchodzimy.
Co się dzieje?

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
Więc nie twój brat,
nie twoja matka.

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
Tylko nasza trójka.

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
Czy brakuje ci czego?

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
Tak, obiecałem, że tak będzie
ostatnia praca i gotowe.

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
Skończyłem. Od teraz zaczynamy od nowa.

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
OK.

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
(Śmieje się cicho)

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
Ale ja nie chcę nigdzie iść.
Chcę tylko być w domu.

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
A co jeśli powiem, hm...
Turks i Caicos?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
Powiedziałbym, że chciałbym być w domu.

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(ŚMIEJE)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
OK, w takim razie Malediwy? Kajmany?

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
Nie jesteśmy bezpieczni?
Oczywiście, że jesteśmy bezpieczni! ja po prostu...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
Oczywiście, że jesteśmy bezpieczni, Nuria.
Chcę po prostu być nami.

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
Tylko nasza trójka.

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
Kiedy wracasz do domu?

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
Teraz. Wkrótce. To znaczy, jestem już w drodze.

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
OK. Porozmawiajmy o tym
kiedy wrócisz do domu, wtedy.

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
Turks i Caicos.

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(WDYCHA GŁĘBOKO)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
kocham cię.

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
OK.

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
Kocham cię.

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(Napięta, optymistyczna muzyka)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(Dumienie telefonu)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(WIR SILNIKÓW SAMOLOTOWYCH)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
MĘŻCZYZNA: Hola, dziękuję.
VINCE: Dziękuję.

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
Więc to jest całkowicie
pod radarem?

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
Tak, to właśnie powiedziała.

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
A kto jeszcze wie?

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
Tylko ja i Isabel.

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
A teraz ty.

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(wzdycha) Pochlebia mi to
zaprosiłeś mnie do siebie.

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
Nie powinieneś.
Po prostu nie mam zbyt wielu przyjaciół.

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
(chichocze)

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
A co jeśli go tu nie ma?

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
Albo on tu jest,
lub ktoś dla niego ważny.

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ THE VEILS: Niszczy diabeł ♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ Cichy jak tajemnica, którą skrywasz

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪ Wciąż w twoim sercu, gdy śpisz...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(DŹWIĘK PRZYCISKÓW)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ Stary jak ukształtowanie terenu...
(KLIKNIĘCIE POKRĘTLI)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(PIEC syczy)
♪ Zimno jak wszystkie inne sprawy

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪ Długie jak rzeka pieśni

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ Szalony jak świat, w którym się porusza

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ Wysokie jak niebiańskie morze

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ Niski drzemie we mnie diabeł...
(MEWA KRZYKU)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ Wysokie jak niebiańskie morze

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ Niski drzemie we mnie diabeł...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(BOM WYBUCHU)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(wycie syren)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ Wysokie jak niebiańskie morze

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ Niski drzemie we mnie diabeł

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ Wysokie jak niebiańskie morze

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ Niski drzemie we mnie diabeł ♪

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(NIEWyraźna rozmowa po hiszpańsku)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
Tak, z Tejero był jeden mężczyzna
kiedy został zabity.

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
Czy wiesz kto...
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
Czy wiesz, kim był ten mężczyzna?

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
Tak.

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
OK. Czy moglibyśmy z nim porozmawiać?

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
Oszczędziliśmy Ci kłopotów.

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
Czy nadal przebywa w areszcie?
Nie.

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(Zapukaj do drzwi)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
Doszliśmy do wniosku
on nie jest w to zamieszany, więc...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
wypuściliśmy go.
Gracie.

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
Byłoby to naprawdę pomocne
gdybyśmy mogli z nim porozmawiać.

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
Powiedziałem, że zakończyliśmy
on nie jest zaangażowany.

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
Myślę, że nie rozumiesz...
Ej, spójrz.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
Naprawdę nie chcemy
przeszkadzać, OK.

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
Potrzebujemy tylko imienia i tyle.

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
A wtedy przestaniemy cię niepokoić.

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
Alvaro Gonzalesa Martina.

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
Dziękuję bardzo.

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
Lokalny?
Lokalny.

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
Czy możesz nam powiedzieć, jak on wygląda?

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(Dumienie filiżanki kawy)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
To bardzo pomocne, dziękuję.

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
A co z partnerem?
Czy jest żonaty? Stanowisko?

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
Żonaty, nie sądzę.
I nigdy nie miał pracy

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
przez ponad pięć minut.
(chichocze)

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
Na szczęście jest to jego siostra
poślubiona bogatemu mężczyźnie.

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
Kim jest bogacz?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
Najwyraźniej angielski.

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
Czy masz imię?

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
Charlesa Caltha...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
Charlesa Calthropa.

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(intensywna muzyka)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
NARRATOR PA:
Witamy na lotnisku w Tivat.

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
Pamiętaj, aby zachować swoje
rzeczy zawsze przy sobie.

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
KOBIETA: Witam. Czy mogę?
proszę o paszport?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
Dziękuję.

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
Dziękuję bardzo.
Miłego lotu, proszę pana.

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(trzaskanie klawiatury)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(Brzęczy telefon)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
Nawiązał kontakt.

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
I oczywiście chce swoich pieniędzy.

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
Tylko sprawiedliwe.
Czasy, w których go spotkałaś,

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
czy kiedykolwiek pozwolił, żeby coś się umknęło

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
gdzie miał bazę,
lub coś w tym stylu?

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
Nie. On nie pozwala, żeby sprawy wymknęły się spod kontroli.

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
Czy wspominał kiedykolwiek o Hiszpanii?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
Hiszpania? Nie. Dlaczego?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
(szydzi) Nieważne.

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
No cóż, jestem całkiem
zawinięte tutaj.

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
Wieczorem złapię lot,
jeśli to ci odpowiada?

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
Wszyscy są bardzo zadowoleni
ze swoją pracą,

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
i mają coś jeszcze
dla ciebie w Europie.

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
Twoja zwykła opłata plus 25% kicker.

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
Potrzebowałbym podwójnej stawki za Szakala.

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
Masz to.

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
Więc, er, zostań na miejscu

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
dopóki nie mają
dla ciebie konkrety.

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
Mężczyzna nazywający siebie Simonem

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
nawiąże kontakt
w ciągu najbliższych kilku godzin.

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
Zjedzmy kolację
kiedy wrócisz do Nowego Jorku.

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
Nie możemy się doczekać.

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
Do widzenia.
Do widzenia.

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(Ćwierkanie owadów)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
Jedna kobieta.
Tak.

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
Co chcesz zrobić?

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
Robimy to, co zrobiłby Szakal.

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
Czekamy.

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(miękko chrupać)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
Co wtedy mówimy?
Jeśli wróci do domu,

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
wyrzucimy go jak najszybciej
kiedy wysiada z samochodu?

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
Tyle że tego nie robimy.

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
Zabierzemy go żywcem.

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
Tylko że to nie jest instrukcja.
Vince, spójrz.

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
Szakal miał pomoc
od początku,

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
począwszy od Białorusi.

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
Jest coś dużo
dzieje się coś większego.

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
Tylko tak się dowiemy
kto mu pomagał

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
jeśli weźmiemy go żywcem.

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
Bianca, o ile cię oceniam,
i ja,

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
oboje wiemy, do czego jest zdolny.
Jest na własnym boisku, mamy...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
Wiem, dlaczego tu jestem. potrzebuję
żeby dowiedzieć się prawdy od tego faceta.

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
Możesz albo pójść ze mną,
albo możesz usiąść tutaj

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
i zjedz swoje pierdolone ciastka.

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
(wzdycha)

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
CARLITOS: Mamo.

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(cicho łkając)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(GRZANIE CARLITOSA)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(WYBIERANIE TELEFONU)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
Zostań tutaj i miej oko.

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
ZINA (przez telefon): Tak?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
Cześć, jestem w hotelu.

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
Pokój 205.
OK, przyjdę.

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(sygnał dźwiękowy telefonu)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(NAPIĘTA MUZYKA)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(Kreskówka odtwarzana w telewizji)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(KRYTYCZNA MUZYKA)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(Śmieje się Woody Dzięcioł)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
REPORTER TV: ..obława na
strzelec Ulle Dag Charles.

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
Po wczorajszym porannym ataku
na prywatnej wyspie Karola,

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
strzelec uniknął władz
gdy jest zajęty...(DZWONEK TELEFONU)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
...w szybkich pościgach
zarówno łodzią, jak i samochodem,

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
i uważa się, że jest odpowiedzialny
na dalsze strzelanie...

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(DALEJ niewyraźnie)
(wzdycha)

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(POnura MUZYKA)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(BRUKANIE Lornetki)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(dzwoni telefon)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(wzdycha cicho)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(Zbliżanie się silnika)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
Kto to jest?

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
Czy to on?

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
Czy podążamy?

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(GRZANIE CARLITOSA)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
Nie.
Może nas do niego zaprowadzić.

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
Ona bierze taksówkę,
nie korzysta z własnego samochodu.

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
To ktoś, kto ucieka
od niego, nie biegnąc w jego stronę.

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(TOCZĄ SIĘ OPONY)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
Mamo. Mama.

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(MÓWI ŚWIETNIE PO HISZPAŃSKU)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(Obie chichoczą)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(NIEWyraźna rozmowa)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
Hola, senior.

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
Gracie.

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(Ćwierkanie owadów)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(Zbliżanie się silnika)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
To on. I think he's injured.

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
Lewe ramię.

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
Wynik.

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
Tak, jest w środku.

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
Gotowy do pracy?
Aha.

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(NAPIĘTA MUZYKA)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(DRZWI Skrzypią)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
Nurię?

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
Nuria?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(Brzęczy telefon)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ZINA (przez telefon): Jesteś w Hiszpanii?

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
Czekaj, co masz na myśli?

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
Bo właśnie tam
myślą, że jesteś.

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
I przyjdą po ciebie.

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(Ćwierkanie owadów)
(pohukiwanie sowy)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(NAPIĘTA MUZYKA)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(TRUB SZKŁA)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(PISTOLETY KLIKNĄ W ODLEGŁOŚCI)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(Strzały)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(KURTY PISTOLETU)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
Zabiorę na górę
i szukasz tutaj.

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
Tak.

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(PĘKNIĘCIE STAWÓW)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
To ja.

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
Żadnego znaku.

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
Wypłuczmy go.

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(WŁĄCZANIE ALARMU)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
Spadaj!
(Strzały)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
Vince'u!

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(STRZAŁ KONTYNUUJE)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(Ćwierkanie SYRENY)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(SYGNAŁ ALARMU, ZATRZYMA SIĘ)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(WYDECH)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
Nikt inny nie musi umierać.

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
Chcę tylko wiedzieć, kim jesteś.

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
Dla kogo pracujesz?

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
Hm?

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
Dlaczego to robisz, Duggan?

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
Dlaczego ty?

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
Ponieważ...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
...Lubię wygrywać.

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
Ja też.

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
Widziałem, jak wychodziła.

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
Pozwól, że ci pomogę.

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
To nie musi się tak kończyć.

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
To prawda.

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(Tłumiony strzał)
(zduszone chrząknięcie)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(CZUŁA MUZYKA)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(WYDECH)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(OGŁOSZENIE PA W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
Witamy na lotnisku w Jerez.
(DZWONI TELEFON)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
Proszę zachować swój bagaż
z tobą przez cały czas.

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(WYDECH)
(OBROTY SILNIKA)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(sygnał dźwiękowy wybierania)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
NURIA (TELEFON):

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(sygnał dźwiękowy telefonu)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
Nie rób tego, Nurio.

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
Proszę, nie rób tego.

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(OBROTY SILNIKA)
(PISK OPON)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
Proszę, nie rób tego.

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
Znajdę cię.

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
Przyjdę i znajdę Cię...
(trąbi klaksonem)

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(TRUB SZKŁA)
(PISK SAMOCHODU)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
(Duszenie)
(PISK OPON)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(ZAMYKANIE DRZWI)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
Właśnie to potwierdziłem
że obejmę stanowisko szefa.

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
I z szacunku

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
Chciałem, żebyś usłyszał to ode mnie.

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
Wprowadzają
nowa głowa do 303.

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
Chciałbym pogratulować,
ale straciliśmy dwóch oficerów,

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
więc mi wybaczysz
jeśli nie mam nastroju na świętowanie.

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
Powinieneś wiedzieć
że Bianca zbuntowała się.

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
Nie posłuchała rozkazów. Jeśli ktokolwiek
jest odpowiedzialny za śmierć Bianki,

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
to sama Bianca. I Vince'a.

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
Oh. Powinieneś to powiedzieć o godz
pogrzeby. To będzie miły akcent.

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
Oj, daj spokój, Osi.
Wiesz, jacy oni byli.

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
Nie poddaliby się.
Nieważne co!

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
Mówisz tak, jakby to było coś złego.

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
Jeśli mi wybaczysz.

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(SINISTER MUSIC)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
(wzdycha)

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ JACKIE WILSON:
Co się robi w ciemności ♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ Och, możesz się ukryć

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ Ukryj gorzką prawdę

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪ Tak...

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(DZWONEK TRAMWAJU)
♪ Nieważne

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪ Jak się starasz

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ Za to, co zostało zrobione w ciemności, kochanie

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪ Pewnego dnia

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ Wyjdź na światło dzienne

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ Kiedy, kiedy tam jesteś

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ Po prostu oszustwo

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪ Lepiej pamiętaj

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪ Stary Szatan nigdy

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ Nigdy, nigdy, nigdy nie śpię,
tak, tak

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ Za to, co dzieje się w ciemności,
Mamo...

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(NIEWyraźna rozmowa)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
Mój Boże.

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
Wyglądasz jak...

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
poobijany włoski kelner.
(ŚMIEJE)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
Niezupełnie taki, jaki byłem
idzie, ale...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
ciebie też miło widzieć.

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
Ale naprawdę.

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
Jak to przeżyłeś?

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
Hm?

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
Więc...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(PRZEJAZD TRAMWAJEM)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
Wiem, że nie lubisz
niespłacony dług.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
Najpierw muszę kogoś znaleźć.

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ Przez długi, długi,
długo każdej nocy

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ Ale na dłuższą metę, kochanie

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪ Zostaniesz sam i będziesz mógł płakać...

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
Powodzenia.
♪ Bo to, co zrobiłeś w ciemności

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪ Pewnego dnia to zrobię

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ Wyjdź na światło dzienne

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪ Tak, to wyjdzie na światło dzienne

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ Och, co zrobiłeś
w ciemności, kochanie

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ Jasne, jak się urodziłeś

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪ Pewnego dnia wszystko wyjdzie na światło dzienne

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪ Teraz ty

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪ Możesz biec dalej

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ Przez długi, długi,
długo każdej nocy

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ Ale na dłuższą metę, kochanie

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪ Zostaniesz sam i będziesz mógł płakać

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ Bo to, co zrobiłeś w ciemności

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪ Pewnego dnia to zrobię

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ Wyjdź na światło dzienne

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ Pamiętaj, co za stary głupiec
próbuje ci powiedzieć

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ Za każdym rogiem... ♪